{"id":5650,"date":"2012-02-10T11:21:24","date_gmt":"2012-02-10T10:21:24","guid":{"rendered":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/?p=5650"},"modified":"2012-02-10T11:27:48","modified_gmt":"2012-02-10T10:27:48","slug":"erreur-de-traduction-americaine-petites-bites-big-compliment","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2012\/02\/10\/erreur-de-traduction-americaine-petites-bites-big-compliment\/","title":{"rendered":"Erreur de traduction: Petites bites, Big Compliments"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fail-translation.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5651\" title=\"fail-translation\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fail-translation.jpg\" alt=\"\" width=\"527\" height=\"640\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fail-translation.jpg 527w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fail-translation-247x300.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 527px) 100vw, 527px\" \/><\/a><br \/>\nApr\u00e8s un post entier sur<a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2009\/04\/07\/le-probleme-des-langues\/\"> les erreurs de traduction<\/a>, voil\u00e0 une nouvelle belle erreur de la part de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine Nancy's.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les \"Entr\u00e9es\" et autres\u00a0ap\u00e9ritifs\u00a0\u00e0 la fran\u00e7aise, la marque a voulu ins\u00e9rer des mots fran\u00e7ais dans sa pub pour faire plus <strong>frenchy<\/strong>. Sauf que l\u00e0 pour le coup, c'est un bel \u00e9chec...<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traducteur c'est un m\u00e9tier<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>D'autre r\u00e9sultats de recherche:<\/h4><ul><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/fail\/\" title=\"fail\">fail<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/petites-bites\/\" title=\"petites bites\">petites bites<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/petite-bites-big-compliments\/\" title=\"petite bites big compliments\">petite bites big compliments<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/photo-fail\/\" title=\"photo fail\">photo fail<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/petites-bites-big-compliments\/\" title=\"petites bites big compliments\">petites bites big compliments<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/facebook-fail-francais\/\" title=\"facebook fail fran\u00e7ais\">facebook fail fran\u00e7ais<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/search\/photos-fail\/\" title=\"photos fail\">photos fail<\/a><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apr\u00e8s un post entier sur les erreurs de traduction, voil\u00e0 une nouvelle belle erreur de la part de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine Nancy&rsquo;s. Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les \u00ab\u00a0Entr\u00e9es\u00a0\u00bb et autres\u00a0ap\u00e9ritifs\u00a0\u00e0 la fran\u00e7aise, la marque a voulu ins\u00e9rer des mots fran\u00e7ais dans sa pub pour faire plus frenchy. Sauf que l\u00e0 pour le coup, c&rsquo;est un bel \u00e9chec&#8230; [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21],"tags":[3543,168,1277,3545,3544,169],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5650"}],"collection":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5650"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5655,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5650\/revisions\/5655"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}