{"id":6938,"date":"2013-01-18T13:11:51","date_gmt":"2013-01-18T12:11:51","guid":{"rendered":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/?p=6938"},"modified":"2013-01-18T13:11:52","modified_gmt":"2013-01-18T12:11:52","slug":"le-pire-des-traductions-quebecoises","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/","title":{"rendered":"Le pire des traductions qu\u00e9b\u00e9coises"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction\/\" rel=\"attachment wp-att-6939\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6939\" alt=\"erreur-traduction\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous le savez peut-\u00eatre, au Qu\u00e9bec, ils aiment beaucoup traduire les mots\/expressions anglais en bon\u00a0vieux\u00a0fran\u00e7ais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le r\u00e9sultat est qu'on retrouve sur de nombreux produits des traductions qui sont franchement hilarantes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voil\u00e0 donc le meilleur de ces erreurs de traductions. Si vous aimez, jetez un coup d'oeil \u00e0 cette <a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2009\/04\/07\/le-probleme-des-langues\/\" target=\"_blank\">autre page d'erreurs de traduction<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction1\/\" rel=\"attachment wp-att-6940\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6940\" alt=\"erreur-traduction1\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction1.jpeg\" width=\"580\" height=\"380\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction1.jpeg 580w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction1-300x196.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction2\/\" rel=\"attachment wp-att-6941\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6941\" alt=\"erreur-traduction2\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction2-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction2-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction2.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction3\/\" rel=\"attachment wp-att-6942\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6942\" alt=\"erreur-traduction3\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction3-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction3-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction3.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction4\/\" rel=\"attachment wp-att-6943\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6943\" alt=\"erreur-traduction4\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction4-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction4-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction4.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction5\/\" rel=\"attachment wp-att-6944\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6944\" alt=\"erreur-traduction5\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction5-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction5-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction5.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction6\/\" rel=\"attachment wp-att-6945\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6945\" alt=\"erreur-traduction6\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction6-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction6-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction6.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction7\/\" rel=\"attachment wp-att-6946\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6946\" alt=\"erreur-traduction7\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction7-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction7-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction7.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/2013\/01\/18\/le-pire-des-traductions-quebecoises\/erreur-traduction8\/\" rel=\"attachment wp-att-6947\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6947\" alt=\"erreur-traduction8\" src=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction8-300x196.jpeg\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction8-300x196.jpeg 300w, http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/erreur-traduction8.jpeg 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour ceux qui en veulent plus: <a href=\"http:\/\/www.protegez-vous.ca\/chronique-hein.html\" target=\"_blank\">Hein?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Vous le savez peut-\u00eatre, au Qu\u00e9bec, ils aiment beaucoup traduire les mots\/expressions anglais en bon\u00a0vieux\u00a0fran\u00e7ais. Le r\u00e9sultat est qu&rsquo;on retrouve sur de nombreux produits des traductions qui sont franchement hilarantes. Voil\u00e0 donc le meilleur de ces erreurs de traductions. Si vous aimez, jetez un coup d&rsquo;oeil \u00e0 cette autre page d&rsquo;erreurs de traduction.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21],"tags":[168,1277,1383,4280,4281,4282,169],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6938"}],"collection":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6938"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6949,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6938\/revisions\/6949"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/didoune.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}