Après un post entier sur les erreurs de traduction, voilà une nouvelle belle erreur de la part de la société américaine Nancy’s.
Spécialisée dans les « Entrées » et autres apéritifs à la française, la marque a voulu insérer des mots français dans sa pub pour faire plus frenchy. Sauf que là pour le coup, c’est un bel échec…
Traducteur c’est un métier
Les américains sont des gens comme tout le monde. Si si! Ils aiment aussi leurs enfants.
Du coup pour leur faire plaisir, ils leur font ce joli cadeau comme ce magnifique fusil d’assaut.
Il s’agit d’un fusil OMG-AR-15 (plus connu sous le nom de M16 par chez nous), équipé d’une petite tronçonneuse car le corps à corps c’est quand même bien fun.
Pour ravir les petites filles, le tout est recouvert d’un motif licorne. Si ça se trouve, c’est peut être tout simplement pour chasser la licorne et être en mode furtif.
Plus de photos et une vidéo de démo à la suite
Parce que pour faire un site, il suffit d’avoir une idée, et même pas besoin qu’elle soit particulièrement bonne.
Voilà un super site: FoodOnMyDog, littéralement: « Nourriture sur mon chien » et qui comme son nom l’indique, comprend une série de photos d’un chien, avec de la nourriture sur la tête. Complètement inutile, et donc indispensable.
Tout y passe, salade, pizza, bacon, oeuf, tacos… A voir!
Sont forts les publicitaires de Wonderbra…
Après les Barbies sérial killer, voilà une autre idée amusante autour des Barbies qu’a eu l’artiste française Jocelyne Grivaud.
Elle s’amuse avec ses poupées Barbies à réinventer des oeuvres d’art célèbres. Un aperçu de son travail à la suite.
Franchement, une licorne c’est plutôt cool. C’est un peu comme un poney (qui a déjà un grand potentiel de coolittude) mais en plus grand avec une super corne au milieu du front.
Partant de ce constat je suis certain que vous revez de pouvoir vous déguisez en licorne. Et bien c’est maintenant possible avec ce super « Masque de Licorne Magique »!
Franchement top classe, plus de photos à la suite.
Pendant le siècle de la Révolution Française, on savait s’insulter de manière un peu plus classe et plus imagée qu’aujourd’hui.
Pour preuve, ce petit recueil d’insultes de l’époque:
Pour insulter les femmes:
Pour insulter les hommes:
Leslie Grange, 32 ans, et interprète pour les sourds-muets pour la chaîne d’info anglaise BBC vient d’être licenciée après 10 ans de travail sur la chaîne.
Suite à une lassitude qui s’était installée au fil du temps, l’interprète avait commencé à modifier les traductions à destination des sourds-muets. Du coup les sourds muets ont eu droit à des infos très drôles teintés d’un très beau « british » humour.
L’interprète a ainsi annoncé à l’antenne et au cours des derniers mois:
Et enfin la palme, elle a annoncé que David Cameron aurait dit à Barack Obama:
Votre profil d’homme d’Etat laisse mon zizi tout mou
La BBC n’a donc pas apprécié et a licenciée la petite comique qui pour le coup, m’a bien fait rire moi. J’imagine bien les sourds-muets devant leur écran entrain de se préparer à l’invasion de zombies!
Source: Une interprète en langue des signe victime de zombies
Salut à tous! Aujourd’hui j’ai décidé de vous partager un article assez drôle lu sur le blog de PasseurDesSciences sur LeMonde.fr.
Dans ce billet, l’auteur nous parle de l’exposé le plus sexy de l’histoire des sciences présenté aux Etats-Unis en 1983.
Pendant cette conférence, un scientifique a proposé un des premiers remèdes contre les troubles de l’érection avec test et démonstration à l’appui sur sa propre personne.
Superbe article à lire ici: L’exposé le plus sexy de l’histoire des sciences
La pudeur s’efface derrière la science.
