Le Pakistan, un petit coin de planète merveilleux, où il fait bon vivre.
Voilà qu'aujourd'hui, le gouvernement pakistanais vient de nouveau de prouver au monde son ouverture d'esprit en interdisant 1600 mots à être échanger par SMS dans le pays.
Cette liste (disponible en anglais à la suite), contient 1100 mots anglais et 600 dans la langue locale. On y retrouve quelques perles:
- Jesus
- harder (plus dur)
- bastard (batard)
- bi sexual (bisexuel)
- buttface (tête de cul)
- drunk (bourré)
- sixty nine (soixante neuf)
- shit
- suicide
Au Pakistan ce message anodin:
lu, j'étais avec Jesus à la soirée de l'autre tête de cul. On était 69 et j'étais tellement bourré!
deviendrait donc:
lu, j'étais avec BIIIP à la soirée de l'autre BIIIP. On était BIIIP et j'étais tellement BIIIP!
Plutôt merveilleux non? La liste complète à la suite
En fait, mieux que Harper & Collins ou Harraps ne pourront jamais le faire, le Pakistan vient de faire éditer le plus chouette dictionnaire d’insultes, j’espère qu’il sera bien diffusé dans le pays et à l’étranger (buttface, j’y aurai jamais pensé^^)
On remarquera que ni « bomb, human bomb ou kamikaze » n’apparaissent…